BLINKY BILL, THE MOVIE ~ 2015 bb media, JE & LIONSGATE ~ Durasi = 01:30:57 Blinky.Bill.The.Movie.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/blinky-bill-the-movie-2015
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
SINOPSIS: Blinky Bill adalah koala kecil dengan imajinasi besar. Petualang sejati, meninggalkan kota kecil Greenpatch ….
…. dan mengikuti jejak ayahnya yang hilang. Ketika Blinky menemukan tanda misterius keberadaan Ayahnya, ia memulai perjalanan ke luar batas Greenpatch ….
…. ke pedalaman liar yang berbahaya. Dia dengan cepat berteman dengan Nutsy, koala kebun binatang, dan Jacko, kadal penggugup berleher jumbai.
Dikejar tanpa henti oleh Cat si pendendam, trio ini harus belajar bekerja sama jika mereka ingin bertahan di kerasnya belantara Australia demi menemukan ayah Blinky!
Subtitles source by: dodzaguila [ https://subscene.com/subtitles/blinky-bill-the-movie/english/1326471 ]
dodzaguila [ https://subscene.com/u/790321 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Mei 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Subtitle Brought to you by **dodzaguila**
Selamat datang kembali di Lapangan Cricket Greenpatch.
Ya, Rich. Ada sedikit awan gelap di sini sebelumnya.
Tapi untungnya, awan itu telah berlalu.
Wah, apakah tes mendebarkan ini jadi mematikan, Tony!
Delapan jam bermain dan tidak satu pun mencetak angka!
Kau bisa memotong tekanan dengan paruhmu!
Jika ini menyerap lagi, Rich, itu akan menjadi "handuk-teh"!
Ya, dia memberinya mata,
…. dan dia memberinya jari juga!
Wah, ini bisa menjadi masalah. Dia akan kembali dalam waktu lama.
Ya, wah, bukankah pemain ini ….
…. yang mencari makanan lezat di luar sana sore ini, Rich?
Ya, mereka pasti begitu, Tony!
Aku jilat bibirku jika aku punya bibir.
Tommo beruap keras dan cepat sekarang dari ujung Billabong.
Wah, itu memang tembakan yang luar biasa!
Nah, itu memang tembakan yang luar biasa!
Ya, dia mengambil yang satu itu dan benar-benar memberikannya beberapa tongkat!
Itu KO!
Itu bukan kriket.
Hyah! Ambil dia! Ha ha! Howzat!
Legenda yang keras hati itu adalah ayahku, Bill Koala!
Ya, mungkin kau pernah mendengar tentang dia.
Dia, rendah hati, penjelajah terbaik di seluruh pedalaman.
Tapi dari semua tempat yang pernah dikunjunginya, ia menganggap kampung kami,
- …. Greenpatch, adalah yang terbaik. - Hi, Sobat! Bagus!
Di Greenpatch, semua orang diterima.
Hi, Bill!
Yang berbulu. Berbulu unggas. Berkaki dua. Empat kaki.
Bahkan menyenangkan-memanjakan, iguana ingusan seperti Crankypants tua.
Tapi Ayah terus menjaganya.
Ayahku selalu pergi menjelajah ke Gurun Besar ….
…. untuk menyelamatkan hewan yang tersesat dan terluka.
Dia seorang pahlawan sejati.
- Di sini kau rupanya, Bill. - Ceria, cinta.
Agak sedikit seperti aku!
Anakku! Turunkan pantat kecil berbulu itu ke sini!
- Aku berangkat. Aku datang! Wha .... Aduh!
Oh! Tunggu sebentar!
Ini aku!
Aku siap sepertimu, Ayah.
Kemana kita akan pergi? Erm, benar.
Kepala ayahmu yang menyebalkan masuk ke kepalanya ….
…. bahwa Laut Naga Putih itu benar-benar ada.
Laut Naga Putih?
Wow, Ayah, bolehkah aku ikut bersamamu?
Aku .... Bersiaplah, juara.
Aku telah melakukan semua perjalanan ini.
Gurun pasir itu bukan Greenpatch, teman.
Itu adalah daerah yang liar, keras, penuh misteri dan berbahaya.
Itu bukan tempat untuk koala kecil.
Saat kau sudah lebih besar nanti, oke?
Tapi aku sudah besar! Dan kuat. Lihat.
Dan aku hampir tidak pernah jatuh lagi.
Kecuali kali ini. Rumput bodoh!
Ini disebut Koala Penerbang.
Aku membuatnya untuk membantu kita menjelajah. Wow! Ini seperti yang kau katakan,
…. "Semakin tinggi kau pergi, semakin banyak yang kau temui."
Ini bagus, teman.
Tapi kau tahu, koala tidak bisa terbang.
Kita dapat bermain layang-layangmu sementara ayahmu pergi.
Cerialah, daging nakal.
Apa yang kita kaum petualang selalu katakan?
Jangan minum air kuning?
Ya, hal lainnya.
Seorang petualang pantang menyerah.
Seorang petualang selalu membantu mereka yang membutuhkan.
Dan?
Selalu ....
.... memenuhi janjinya!
Benar sekali!
Aku berjanji bahwa suatu hari kelak aku akan membawamu pada sebuah petualangan.
Jika kau berjanji untuk menjaga ibumu sementara aku pergi.
Dan kau berjanji agar dirimu tidak ditangkap untuk dimakan.
Aku akan segera kembali, Betty.
- Kau kenal aku. - Ya.
Aku sangat mengenalmu.
Tos!
Dengar ya, teman ….
…. aku akan kembali dalam dua goncangan jenggot bilby ini. [ Bilby = Bandicoot berkantong, telinga kelinci ]
Tapi dia tidak kembali ….
…. sudah setahun sejak ia pergi.
Aku berharap dia akan cepat.
Tanpa ayah di sini, Cranky jadi besar kepala.
Berpikir dia memiliki tempat ini.
Apakah kukatakan "berhenti"?
Jika ayahku kembali, dia akan menendang pantat bersisiknya.
Tapi sekarang, dia keluar menjelajah,
…. Laut Naga Putih.
Mungkin dikelilingi oleh monster lapar bergigi sejuta.
Membawa mereka ke Kota Koala satu per satu.
Ini datang satu yang besar!
- Robert, berhenti melakukan itu! - Apa?
Kanguru melompat, burung kecapi meniru! Berhubungan dengan hal itu.
- Burung-burung! - Splodge, bom buah.
Er, terima kasih.
Operasi Goanna Splat, jalankan!
Hei, anak-anak. Aku berangkat.
Apakah aku mendengar sesuatu tentang iguana?
Er, ya.
Kukatakan kita harus GO-ANNA makan siang.
Blinky, biar aku saja yang khawatir tentang Cranklepot.
Please. Baik-baiklah.
- Tentu saja, Ibu. Aku selalu baik. - Hah?
Blinky …. aku berjanji.
Ayolah. Pidato Cranky segera akan dimulai.
- Ya .... Wow! - Bukankah kau baru saja berjanji jadi baik?
- Baik? - Aku akan menjadi hebat!
Terus masuk!
- Robert! - Kode merah!
Di atasnya, Blinky!
Marcia! Periksa angin!
Anginnya pelan dan tetap, Blinky.
Hari yang sempurna untuk menerbangkan layang-layang.
Dan hujan pada parade Cranky!
Dan kau sungguh pasti tentang hal ini, Blinky?
Ya, dikatakan "Dilarang Memanjat!"
Ayah mengatakan seorang petualang membuat aturan sendiri.
Tapi, bagaimana jika layang-layangmu jatuh?
Ya. Seperti semua yang lain.
Ya! Hal itu akan ....
…. otakmu akan ....
Dan kemudian ibumu akan mulai ....
Ya, terima kasih, Robert!
Percayalah kepadaku, tidak ada apa pun yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan menunjukkan kepada mereka, layang-layang ini akan terbang.
Ooh.
Sama seperti kalian suatu hari kelak.
Temanku "Greenpatchians"!
Tidak perlu takut, Cranklepot di sini!
Sampai di mana aku? Oh ya.
Kita semua berkumpul di sini untuk menghormatiku, kadal yang paling kalian cintai.
Wow!
Hanya reptil yang rendah hati.
Kuharap kau seperti buah, Crankypants!
Dalam wajahmu!
Wow! Perubahan rencana!
Tentu, Blinky!
Apa yang baru ....
Hari ini menandai satu tahun sejak yang disebut pendiri Greenpatch,
…. pengkhianat Bill Koala meninggalkan kita ….
…. seperti pengecut vegetarian kecil!
Tarik moncongmu, Wilberforce Cranklepot!
Suamiku tidak meninggalkan siapa pun.
Dia pergi keluar ke Gurun Besar untuk menyelamatkan hewan tersesat!
Oh, benarkah? Dan di mana dia sekarang?
Aku akan memberitahumu di mana dia, dia sudah meninggal.
Dia seorang mantan koala.
Hati-hati, kukatakan!
Anjing dingo bertaring tajam dan ular terbang bertaring akan datang!
- Apa? - Jangan dengarkan dia! Dia mengada-ada!
Menutup perbatasan kita dari ancaman asing adalah satu-satunya harapan kita!
Kalian jangan takut! Greenpatch adalah perlindungan bagi semua hewan!
Pah! Jantung berdarah jibber-jabber!
Aku akan memberimu jibber-jabber, kau tas berjalan!
Ini adalah dunia yang berdarah dingin di luar sana, Mrs. Bill.
Dan saatnya kita semua memeluk reptil di dalam diri kita.
Itulah sebabnya aku, pemimpin barumu, Raja Wilberforce Cranklepot,
…. selanjutnya merubah nama Greenpatch menjadi Goannasburg.
- Apa? - Lihatlah Patung Kadal ini!
Crikey!
Mencolok, bukan? Aku mengukirnya sendiri ....
Ambil itu, nafas rayap!
Wow!
- Whoo-hoo! Masuk! - Ini bukan latihan!
Itu sebuah mesin bor!
Aku terbang!
Wow! Aku jatuh!
Blinky!
- Marcia! - Apa?
Marcia!
Apa yang sudah kau lakukan, Koala? Patungku!
- Marcia, kau baik-baik saja? - Tidak!
Kau tahu aku tidak tahan jus melon padi.
Blinky Bill!
Ini adalah kemeja favoritku! Khas Blinky.
Lihat? Inilah yang terjadi jika seseorang melanggar aturanku.
Semua orang menderita.
Waktu untuk mengajarmu pelajaran, tikus pohon.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Harus menangkapku lebih dulu!
Kau marsupial ganas! [ Marsupial = Hewan berkantong seperti kanguru, koala, bandicoot, dll. ]
Rawa perbatasan berada di luar garis batas tabu!
Ayahku mengatakan petualangan tidak memiliki batas!
Berhenti, bola bulu!
Kurang ajar!
Aku peringatkan kau!
Meninggalkan Greenpatch adalah terlarang!
Larang ini!
Di moncongmu, Cranky!
Aku adalah raja Goannasburg!
Tidak ada tempat seperti Goannasburg.
Ayahku menemukan lembah ini dan dia menamakannya Greenpatch!
Tapi ayahmu tidak ada di sini lagi, bukan?
- Apa yang lucu?
Ekspresi wajahmu, dalam waktu sekitar tiga detik.
- Tiga, dua, satu. - Uh-oh. Hah?
Wow!
Oh!
Kau seorang penjaga.
Ayah?
Jadi ke sini kau pergi.
- Gotcha! - Biarkan aku pergi!
Ini memalukan! Sebagai rajamu, aku menuntut hukuman segera!
Cranky, kau bukan raja.
Kau cuma kadal yang melompat ….
Ya, dengan nafas rayap. Aduh!
Katakan pada cakar itu, koala. Seluruh kota di belakangku sekarang,
…. terima kasih atas aksimu.
Hal pertama besok, aku akan menutup Goannasburg dari dunia luar.
Lalu ....
Aku merubah pohon ini menjadi istanaku.
Kau coba saja, kau penjilat semut yang bodoh!
Blinky! Dimana sopan santunmu?
Tutup moncongmu, kau bau,
…. bersisik, penjilat semut kecil bodoh!
Mulailah berkemas, Koala!
Aku akan kembali dan kau lebih baik sudah keluar!
Blinky Bartholomew Bill!
Kau berjanji kepadaku akan jadi anak baik. Marcia hampir menjadi bubur.
Aku tahu. Dia seharusnya tidak berdiri di sana.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk mengacungkan jari,
…. kita harus pergi menyelamatkan Ayah sebelum Cranky menutup lembah selamanya.
Blinky! Greenpatch membutuhkan kita di sini.
Jika kita tidak mau menghadapi Cranky, siapa lagi?
Ayah akan melakukannya! Aku tahu ke mana dia pergi,
Aku melihat penanda! Ibu, ayolah.
- Ibu? - Ini sudah setahun, sayang.
Tepat!
Kita harus pergi ke Laut Naga Putih dan menyelamatkannya!
Tidak ada tempat seperti itu, Blinky.
Tidak ada apa pun di luar sana selain gurun.
- Itu hanya mitos! - Tapi ....
- Bagaimana jika tidak? - Aku tidak mau kehilanganmu juga, Blinky.
Maafkan aku.
- Tapi aku melarangmu pergi. - Itu tidak adil.
Kau mungkin sudah menyerah soal Ayah, tapi aku tidak menyerah.
Dan Ayah mengatakan agar jangan pernah menyerah!
Blinky!
Tidak akan pernah menyerah!
- Blinky? - Blinky tidak ada di sini!
Wah, bisakah kau berikan pesan bahwa ibunya mencintainya?
Aku akan pikirkan hal itu.
Ayah.
Aku tidak menyerah.
Jika Laut Naga Putih itu benar-benar ada,
…. aku akan menemukannya.
Blinky, ini gila! Kau bahkan tidak tahu ada apa di luar sana!
Itu berbahaya! Ingat apa yang dikatakan Cranky?
Fosil tua itu! Dia hanya berusaha menakut-nakuti kita.
Dan itu berhasil! Bagaimana jika ular terbang bertaring menangkapmu?
Atau si buas bergigi besar dengan gigi berliur jorok mereka?
Ini gila, Blinky!
Ayolah, ini adalah tempat Ayah pergi.
Wow.
Ini menakjubkan!
Tapi Blinky, bagaimana jika ....
Tidak apa-apa, Splodge.
Selama kita tetap sesuai rencana, semuanya akan baik-baik saja.
Rencana? Rencana apa?
Rencana di mana kau melindungiku, "Blinky".
"Blinky"? Aku Robe .... Oh.
Aku ingat sekarang.
Aku berharap ini berfungsi. Itu akan berhasil, percayalah.
Ibu bahkan tidak akan tahu bahwa aku pergi.
Tos.
Operasi Naga Putih, jalankan.
- Tapi kau masih kecil .... - Percayalah, aku akan baik-baik saja.
Ooh! Tidak sakit!
- Sampai jumpa, kentang belukar! - Sementara waktu, marsupial (hewan berkantong).
- Sampai jumpa, Blinky. - Please, kembalilah.
Aku bertaruh 100 ubi dia akan kembali sebelum makan siang.
Guys! Aku masih bisa mendengarmu!
Maaf, Blinky.
Terus jalan, sobat.
Berdua atau tidak.
Ha! Berjalan di taman, guys!
- Wow! Rindu yang satu itu! - Oh ya.
Turunkan!
Apakah kau baik-baik saja, Blinky?
Hah? Oh ya! Ha ha!
Aku ….
Pikir.
Berjalan saja.
Ini tidak menyeramkan.
Tidak menyeramkan sama sekali.
Tidak menyeramkan.
♪♫♪ Hei, hei, Blinky Bill, kau tidak akan pernah menangkapku masih berdiri ♪♫♪
Wow. Ya.
Wow!
Ugh. Dari binatang apakah kau berasal?
Hah! Air!
Petualangan dimulai.
Oh.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh.
Kau bodoh .... Ow!
Hans! Hari yang indah.
Tentu saja. Biar kuberikan kepadamu tangan dengan itu, cinta.
- Bagaimana kau menjaganya? - Ah, tidak bisa mengeluh.
Aku bahkan sendiri lagi hari ini. Gert sakit lagi.
Semua anak itu berpesta sepanjang malam.
Wow.
Kau tahu, ibu selalu mengatakan tidak sopan bagiku bermain dengan makanan.
Tapi aku merendahkan ibuku.
Hanya ada satu hal yang lebih kurendahkan daripada dia.
Dapatkah kau menebak apa itu?
Uh-uh.
Koala.
Oh! Hari baik, kawan kecil!
Pedas, pedas, pedas, pedas!
Air!
Air, air, air, air!
Aku butuh air!
Air, air, air, air!
Koala!
Hah?
Apakah kau baik-baik saja? Biarkan aku membantumu.
Kau berikutnya!
Akhirnya! Aku akan berkesempatan membalas!
Tapi, tapi aku bahkan tidak mengenalmu.
Sungguh? Permintaan maafku yang tulus.
Sir Claude. Purebred British Shorthair. [ Trah Inggris Berbulu Pendek ]
Pemakan hewan kecil.
Penyiksa burung. Dan mimpi terburukmu, Koala.
Makan siang disajikan! Sodap kali!
Apa yang terjadi di sini?</font
Kau!
Aku akan menghancurkanmu, Koala.
Jika itu hal terakhir yang kulakukan.
- Wow! - Pertama kali? Dalam sebuah truk?
Aku rasa begitu.
- Wow! - Apa?
Apa yang kau lihat?
Oke, itu sedikit terlalu dekat.
Ruang pribadi! Bertindak tenang. Jangan melakukan kontak mata.
- Kau seorang gadis. - Er, terakhir kali kulihat.
- Dalam sangkar. - Kau hanya katakan apa yang kau lihat, heh?
- Bagaimana kau masuk ke sana? - Bagaimana kau bisa di luar sana?
Tunggu sebentar.
Yang berkeringat kotor bau .... Kau liar!
Apakah kau penumpang gelap? Wow. Itu begitu keren.
Kau hidup di alam luar, heh?
Aku tahu ini semua baru dan aneh,
…. hanya duduk terpaku dan manusia akan mengurus kita.
- Wow! - Tidak perlu panik.
- Oh, aku tidak panik. - Kau terlihat seperti panik.
Yah, aku tidak panik.
Wah, bagus.
Wow!
- Tunggu disini. - Pasti panik.
Oh tidak! Itu akan melahap kita!
- Kita harus menurunkan benda ini! Ow! - Hei! Tidak! Apa yang kau lakukan?
Hentikan saja! Aku menyelamatkanmu, itu akan memakan kita!
Apa yang akan memakan kita? Orang gila di belakang sini! Tolong aku!
Aku sedang membantumu!
Kau dapat berterima kasih padaku nanti, tunggu saja!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan berani.
Ini penyelamatan, heh?
- Wow! - Apa yang telah kau lakukan?
- Mereka membawaku ke kebun binatangku! - Apamu?
Tunggu!
Wow, wow, wow, wow! Tunggu!
- Kau tidak bisa masuk ke sana. Ini tidak aman! - Kau yang tidak aman!
Turun! Berhenti!
Tunggu aku!
Oh, dia akan dimakan! Baik. Wah. Baik. Wah.
Aku harus menyelamatkannya lagi.
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini tidak terjadi.
Pikiran yang membahagiakan. Langit biru. Langit biru.
Oh.
Ini hanya sebuah gua dengan lubang di dalamnya.
Kembali! Please! Jangan tinggalkan aku di sini bersamanya!
- Tempat apa ini? - Kita ada di tengah antah berantah karena kau!
Ah! Kau tahu bahwa kau cukup kuat padahal selalu di kandang ….
…. Koala.
Hei, apa yang begitu hebatnya tentang "zoob" ini?
Zoo, bodoh. Itu adalah tempat terbaik di dunia.
Suatu tempat yang kau pasti tidak perlu berhemat.
Kami punya mandi spa air panas, kafe, dan malam film,
…. manikur dan sedikit perawatan herbal.
Hei! Ayahku akan tahu di mana kebun binatangmu.
Aku akan membawamu menemuinya!
Percayalah kepadaku. Dia penjelajah terbaik di pedalaman.
Tahu siapa yang terbaik kedua? Kau sedang melihatnya.
Namanya Blinky Bill! Aku cukup melegenda di sekitar sini.
- Mungkin kau pernah mendengar tentang aku? - Tidak sama sekali.
Nah, percayalah. Kesulitan menghalangi kita, aku akan memberikannya ketenaranku ….
…. tendang untuk keberanian. Hyaaa!
- Kau dapat idenya. - Ya.
- Ya, aku mengerti. - Tos?
Aku berjanji, aku akan membawamu ke kebun binatangmu.
Baiklah. Setuju.
Tetapi jika kau membuat kita tersesat, aku akan menghancurkanmu.
- Baiklah. - Dan jika kita dimakan, aku menghancurkanmu.
Baiklah, baiklah.
- Aku mendapatkannya, cerdik. - Ini Nutsy.
Nutsy? Itu namamu?
Cocok untukmu. Ow!
- Kau bersenang-senang dengan namaku .... - Kau menghancurkanku?
Kau belajar.
- Tok, tok! - Siapa disana?
- Ibu! - Ibu siapa?
Sangat lucu, Blinky.
Oh, eh, jangan masuk. Aku sedang telanjang.
Blinky, itu bukan yang belum pernah kulihat sebelumnya.
- Oh, kau akan terkejut. - Hei,
.... aku akan menggalang penduduk melawan Cranky. Aku bisa gunakan bantuanmu.
Eh, aku mau, Ibu.
Tapi aku harus membersihkan kamarku.
Hmm? Sungguh? Apakah kau merasa baik, Blinky?
Masuk!
Fiuh!
Baiklah! Baiklah!
Jangan ikat kantongmu!
Anak-anak!
Koala macam apa yang takut tempat tinggi?
Koala kebun binatang!
Tempat tertinggi yang pernah kunaiki adalah tunggul beton, oke?
Maaf! Sekedar membuat percakapan.
Wah, tidak!
Lagi pula aku tahu apa yang kau pikirkan!
- Koala kebun binatang bisa membaca pikiran! - Ya!
Seperti, sekarang ini, kau sedang memikirkan ....
"Bisakah dia benar-benar membaca pikiranku?"
Hei! Bagaimana kau ta ....
- Hmm. Koala kebun binatang dapat melompat? - Hah?
Sebab kau berdiri di sarang semut.
- Apa? Semut! Dimana? Apa? Siapa? - Tenang, mereka tidak berbahaya.
Kecuali mereka masuk ke telingamu dan memakan otakmu.
Semut tidak membangun sarang!
Kau punya segalanya untuk belajar tentang alam liar!
Batu bodoh! Kemana kita akan pergi?
Ke atas!
Ayahku mengatakan semakin tinggi kau pergi, semakin banyak yang kau temui!
Ergh! Dapatkah seseorang katakan kepadaku ….
…. apa hebatnya Great Outdoors?
Serius, kau kena kotoran, semut,
…. tidak ada toilet, lalat kecil yang aneh.
Mahluk yang makan lalat kecil aneh itu.
Apakah aku menyebutkan kotoran?
Santai, cerdik. Kau harus percaya sisi liarmu.
Sekarang, sisi liarku ingin merobekmu sebuah kantong baru.
- Ayolah, mo-poke. - Hei! Apakah kau hanya menunggu?
Tunggu!
Wow!
Ayah tidak pernah mengatakan bahwa gurun ini ....
- Besar. - Wow! Bip, bip.
Kembali naik truknya. Kau belum pernah ke gurun sebelumnya?
Kupikir kau liar.
Aku liar! Aku bisa berlari dan melompat dan menendang dan hal-hal ....
Argh! Kau tersesat!
Akui saja! Kau tidak punya ide di mana ayahmu!
Hah? Aku harus kembali ke jalan.
Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak! Aku benar-benar tahu di mana dia!
Dia di Laut Naga Putih.
Laut apa? Aku tidak melihat laut.
- Kau hanya mengada-ada selama kita bersama! - Tidak.
Aku janji, itu adalah tempat yang sungguh ada.
- Aku akan dapat menemukannya. - Pah! Kau tidak bisa menemukan hidung dengan jarimu.
Aku juga bisa! Lihat!
Shh! Tunggu disini.
Apa yang bisa kukatakan tentang Jacko tua tersayang?
Seperti si kecil yang hebat. Pahlawan.
- Kekasih. Tukang cerita lelucon klasik. - Betapa kadal kecil yang aneh?
Tetapi jika dia punya satu kelemahan, hanya satu kelemahan kecil ....
- Itu adalah "Panik di luar kendali ...."-nya. - Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja? Aku baik-baik saja? Oh ya.
Aku baik. Aku baik. Aku hanya tergantung di sini,
…. menikmati angin sepoi-sepoi di sini. Selama enam hari yang menyebalkan!
Dia ingin tahu kalau aku baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Jorge? Jorge bilang aku baik-baik saja.
Kau hendak pergi ke mana?
- Kebun Binatang. - Laut Naga Putih.
Kebun Binatang Naga Putih! Aku tahu persis di mana itu!
Turunkan aku dan akan kutunjukkan.
Dia hanya menipu.
Beraninya kau! Kadal leher berjumbai tidak pernah menipu!
Jangan dengarkan teriakan pembenci kadal. Aku pelacak.
Jika aku tidak dapat menemukannya, berarti itu tidak ada.
- Dia pasti menipu. - Ayo, Blinky, keluarkan saja dia.
Aku seharusnya. Ayah mengatakan selalu membantu mereka yang membutuhkan.
Oh, jangan ekornya! Sangat sensitif di sana! Ah! Ayo! Ayo! Ayo!
Baik. Ah! Kenapa kau lepaskan?
Baik.
Sampai jumpa, tolol! Ha-ha!
Apa yang kukatakan?
Waktunya aku mengikuti jejak!
Apakah itu tentang ekorku, hah?
Tidak, tidak. Kukatakan ikuti jejaknya (trail). Bukan ekor (tail)!
Kumohon! Kasihanilah. Aku sudah punya cukup masalah!
Oh, malangnya.
Ada disfungsi reptil, betul?
Setidaknya ekorku tumbuh kembali. Selamat tinggal!
Lari, Nutsy!
- Hmm. - Apa yang kita miliki di sini?
Hidangan dan hidangan utama.
- Tinggalkan dia sendiri! - Atau apa?
Atau dia akan menghancurkanmu!
Ini adalah Blinky Bill.
Yang terkejam, penjelajah paling tangguh di seluruh pedalaman.
Mungkin kau sudah mendengar tentang dia.
Astaga!
Sungguh?
Bukan Blinky Bill.
Perhatikan Blinky Bill yang hebat dan mengagumkan!
Tendang dia, Blinky.
Oh, ya. Tendang aku, Blinky.
Oke.
Oke, kau minta untuk disabet!
Itu saja?
Wah?
Hah?
- Yuck! - Blinky!
Aku akan merobekmu berkeping-keping!
Kabur!
Tidak ada seorang pun yang panik. Aku baik-baik saja!
Tolong!
Tidak, berhenti! Hentikan perjalanan! Aku ingin turun sekarang!
Hei, lihat sesuatu yang kau sukai?
Kandangku!
Tinggalkan. Kita harus pergi.
- Aku takut, Blinky. - Ah!
- Semua orang takut, benar? - Ow!
Baiklah ....
Bagaimana denganmu, Jacko?
Apakah kau takut?
Aku? Selalu takut.
Ha! Lihat?
Sekarang, ayolah. Ayo keluar dari sini.
Oh. Oh, benar. Begitu saja? Bahkan tanpa ucapan selamat tinggal?
Jangan khawatir tentang Jacko kecil, dia akan baik-baik saja ....
Hei! Hei! Tunggu! Aku bergabung denganmu. Aku bisa menjadi pendampingmu.
Aku sangat lucu, kau tahu, dapat cerita banyak lelucon. Aku akan membuatmu tertawa,
Aku akan tetap menghibur, aku teman yang sangat baik! Aku berjanji! Aku akan menjagamu!
Tidak di malam hari, tapi maksudku, secara batin ....
Kau tahu, aku tidak selalu seperti ini.
Jumbaiku reputasi kebanggaan keluargaku.
Tapi semua itu berubah pada hari Jorge pergi ke kota.
Dan aku tidak akan istirahat sampai aku dapat membalasnya ….
- …. melompati anak dari .... - Sekarang dengan cara apa?
Erm ....
Kita tidak akan pernah menemukan ayahmu!
Yah, pasti kita akan menemukannya. Lihat dan pelajari.
Terima kebaikanku! Itu bukan bagaimana kau melacak!
Bekerja sama denganku, bekerja denganku, kau mahluk bodoh!
Batu cadas ini adalah ....
Bukan batu cadas!
Oke!
Meep, meep, meep.
Periksa letak tanah.
Posisikan dirimu dengan matahari.
Ikuti jejak binatang liar.
Buaya, damper, kadal.
Tunggu saja dulu!
Tidak ....
- Coba, coba, coba. - Oh ya!
Jalan itu!
- Lewat situ! - Oh, tentu,
- …. jika kau ingin mati. - Abaikan dia.
Jumbai itu menghisap semua darah keluar dari otaknya yang sangat kecil.
Hey, tolong, buku jari berbulu.
Gurun ini penuh dengan mahluk gila bermata kacang dengan gigi besar.
- Aku akan temukan Seam of Wild Drongos. - Percayalah kepadaku.
- Aku Jacko dan aku jalur-o! - Kau pukulan-o!
- Ayo, Nutsy. - Nutsy?
Tanpa bermaksud menyinggung, tapi semua yang kau lakukan sejauh ini ….
…. berakhir dengan bencana.
Hei! Dia tidak kembali-o.
Sebab kau hanya mendapat karung-o.
Ayo, Sulky Bill!
- Siapa yang merajuk? - Kau yang merajuk!
Aku senang bahwa aku sendiri!
Ya!
Kau dengan jalanmu sendiri, aku dengan jalanku.
- Kubilang kita harus pergi bersama Blinky. - Apa?
- Tok. Tok. - Apa? Siapa disana?
Tidak, sungguh. Aku lupa barisku ....
- Siapakah aku? - Kabar buruk, Blinky.
Ah, ya.
Blinky! Tidak seorang pun mau menghadapi Cranky.
- Mereka semua takut. - Ah, aku minta maaf, Ibu.
Aku telah menjadi koala yang sangat nakal.
Ha, wah, kau memiliki saat-saatmu.
Aku hanya berharap aku lebih seperti Robert ….
…. yang begitu pintar dan tampan.
Wah, aku tidak akan berharap sejauh itu.
Robert punya masalah juga.
Aku berharap kita bisa pergi mencari ayahmu.
Tapi hanya kau yang kumiliki.
Jika aku kehilanganmu, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kau tidak akan kehilanganku, Ibu. Aku disini ini.
- Di balik pintu ini. - Oh, Son.
- Oh, Ibu. - Aku mencintaimu, Blinky.
Oh, Ibu, aku mencintaimu juga ....
Maksudku, ah, Blinky mencintaimu.
- Yah, aku juga, tapi .... - Robert?
- Dimana? Siapa? - Oh, aku!
Loop! Loop! Loop! Peringatan Ibu!
Attenzione! Achtung! [ = Perhatian ]
C'est une catastrophe! [ Ini adalah bencana ]
Emergenza koala! [ Keadaan darurat ]
- Dia tahu terlalu banyak! - Robert! Sembunyi!
- Er, hi, Mrs. Bill. - Anak-anak!
Di mana Blinky?
Kau berdua pikir kalian begitu pintar, bukan, cerdik?
Aku senang kau dan si tua jumbai aneh tidak memperlambatku.
Pasti sulit, sulit bertahan hidup di sini.
Matahari gurun itu dapat membuatmu sedikit gila.
Benar, guys?
Ya, ya, ya, kau tidak harus menyerah pada ….
…. old Blinky rinky dinky Bill.
Karena kau tidak pernah menyerah pada temanmu!
Tapi aku tidak menyerah pada dirinya, Ayah,
…. dia menyerah padaku.
Ayah!
Ayah, tunggu!
Sepertinya aku mengajak koala untuk makan siang.
Wha ....
Makan siang disajikan.
Suka pai?
- Hah? - Hah?
Mmm! Pai!
Ini dibuat terutama dari biji pial busuk dan buah berry.
Karena ulat masuk ke dalamnya, jadi ada sedikit protein.
Maaf dalam semua hal, ada banyak predator di luar sana.
Hmm!
Oh, maaf, Suzy! Dimana sopan santunku?
Mari kuperkenalkan kau dengan yang lain.
Ini adalah Fred.
Fred menjalankan kafe di dekat sungai.
Jangan memesan makan siang istimewa,
…. karena tidak layak cita rasanya,
…. jika kau tahu maksudku.
Cita rasanya, atau punya kita?
Dan ini adalah Suzy!
Ah, dia biasanya bermain flamenco di sebuah band.
♪♫♪ Senar abu-abu tua ♪♫♪
♪♫♪ Mereka tidak apa mereka biasa menjadi .... ♪♫♪
Apa? Tidak mengapa menjadi malu, sayang.
Jadi, panggil aku Wombo.
- Aku Nutsy. - Nutsy!
Sangat bagus. Berkelas.
Kau jelas pemimpin gerombolan ini.
- Nah, itu muatan tua .... - Ya.
Dan ini adalah pendampingku, Jacko, dan Fleabag.
Senang bertemu ya, Fleabag.
Blinky, Blinky Bill.
Wah, serempet perutku dan panggil aku duyung!
- Apakah kau anak Old Bill? - Ya! Kau kenal dia?
Aku kenal dia? Kami pergi ke mana-mana.
Bagaimana si tua budgi-penyelundup?
- Aku tidak tahu. - Dia pergi mencari Laut Naga Putih dan ....
- …. tidak pernah kembali. - Laut Naga Putih?
Oh, maksudmu, Croc Canyon?
Jadi itu adalah tempat yang sungguh ada?
- Oh, sumpahku, itu sungguh ada. - Ah, Bill gila.
Selalu mengambil jalan selangkah terlalu jauh.
Jadi, di mana tempat itu dan bagaimana kita sampai di sana?
Mengapa, itu hanya tempat terdalam, tergelap ….
…. lubang neraka paling menakutkan di seluruh gurun.
Hindari Never Never itu, tempat galahs bahkan tidak akan pergi.
Tak seorang pun yang masuk ke sana pernah keluar,
…. hidup-hidup.
Ikuti nasihatku dan kembalilah sekarang.
Ya, ya, ya, ya, nasihat yang hebat.
Dengarkan wombat tua gemuk yang gila itu, Blinky.
- Tidak! Kita harus menemukan ayahku. - Ya. Dan kebun binatangku.
Koala gila.
Nah, jika kau akan ke Croc Canyon, kau akan butuh tumpangan.
Yay!
Ayo, anak-anak!
Erm, mungkin kita bisa jalan kaki dari sini.
- Apa itu? - Kau ingin radio kecil?
Dan mereka pergi! Tutankhamun, pemimpin pertama.
Waktu makan siang kemarin mengancam untuk mendekat ke luar dan Pinocchio ....
Pada hitungan ke-tiga, kita jalankan itu.
Satu, dua .... Ahhh! Selamat siang, kelopak!
Ke mana kalian pergi? Aku harus minta maaf karena Beryl. Dia jatuh bagai sebutir telur.
Je m'appelle Cheryl. Berkelas. [ Je m'appelle = Namaku …. ]
Tarik yang satu lainnya, sis.
Kau cukup cantik seperti si lucu dalam ruangan.
Beryl! Tata krama! Maafkan orang Perancis, anak-anak.
Wah, halo, ladies.
Oh, sayang!
- Siapa katak itu? - Katak? Apa?
Di sini kau naik. Apapun yang mengapungi perahumu.
Apa? Kau tidak berpikir bahwa aku gila, kan?
Terimakasih telah datang begitu cepat, gadis. Blinky dan Nutsy di sini,
…. wah, mereka perlu tumpangan ke Croc Canyon.
Croc Canyon!
Ah, itu bagus.
Serius, ke mana kau akan pergi?
Ke Croc Canyon.
Oh ....
Aku berusaha memperingatkan mereka. Tapi kau tahu koala, keras kepala seperti batu.
Mereka mencari ayah Blinky, Bill tua.
Sacrebleu! [ Sacrebleu = Damn = Keparat ]
Kau tidak maksudkan Bill tua, kodok tebu?
Tidak, murung menarik! Dia berbicara tentang Bill tua, moncong itu.
Koala itu, ingat?
Dia menyelamatkanmu dari pasir hisap, dua kali.
Oh, Bill Koala!
Emus, berjantung besar, berotak kecil.
Jangan khawatir, mereka akan membawamu ke sana.
Oh, kita berutang pada Bill satu atau dua lembar bulu.
Lompat naik ke kapal, sayang.
Oi, Hati-hati! Buluku bisa sedikit ....
Licin.
Hei, tunggu Jacko! Aku akan duduk di depan bersamamumu, toots.
Yang lainnya berakhir lebih bagus. - Hah?
- Wombo, kau ikut? - Nah. Suzy memukul atap.
Semoga berhasil, anak muda.
- Terima kasih, Wombo! - Siap, Nutsy?
Waktu untuk membuat lintasan!
Mari kita mulai pesta ini!
Ayo, keluar dari sini, rombongan.
Bye-bye!
Itu yang terakhir akan kita lihat dari mereka!
Mereka tidak punya kesempatan!
Ah, mereka akan baik-baik saja. Kuharap.
Cranky, berhenti! Blinky sudah pergi ke semak.
Aku harus menyelamatkannya.
Di luar sana? Mustahil!
Dengan dekrit Kerajaan, aku tekankan, kategoris dan sungguh ….
…. melarang semua warga meninggalkan Goannasburg,
…. kecuali koala.
Ya, aku lupa. Betapa konyolnya diriku.
Kau boleh melakukan satu kali perjalanan yang panjang dan penting, Mrs. Bill.
Hal ini belum berakhir, Cranklepot.
Kalian anak-anak saling menjaga, yaa.
- Bye, Mrs. Bill. - Hati-hati, Mrs. Bill!
Semoga berhasil!
Cepat, tambal itu. Tambal!
Dan kemudian aku melihat Trevor di lantai dansa ….</font
…. dan dia memberiku pandangan itu, kau tahu?
- Oh ya? - Ya.
Jadi aku berjalan-jalan keliling, mencari semua cewek.
Mmm-hmm.
Oh, Kau tampak konyol!
Baiklah. Perhatikan dan pelajari, sister.
Ini adalah bagaimana kau menyombong kepada cowok.
Hello, Trevor!
Ha! Kau punya Buckley,
…. mendapatkan perhatian cowok seperti itu!
Kau harus keliling seperti harimau Tassie.
Semua suka keanggunan.
- Tidak. Kau harus berbaring lebih halus, sis. - Oh!
Kau harus menyimpang dari kurva.
Oh, astaga. Itu berfungsi bagiku!
Aku meliuk. Aku meliuk begitu.
Aku meliuk itu,
Ups. Oh, maaf, sayang. Aku akan tetap lurus 180 untukmu.
Pertama kali menaiki seekor emu? Tidak masalah.
- Jangan panik. - Aku tidak panik.
Wah, sepertinya kau panik.
Begitu lucunya, aku lupa untuk tertawa.
Oh, ayolah, cerdik.
Sudah waktunya untuk menjadi sedikit liar.
Yee-ha! Whoo-hoo!
Aku merasa begitu hidup!
Turunkan! Turunkan!
Aku bisa tersesat di matanya.
Beryl ....
Oh, wow!
Whoo-hoo!
Aku melakukannya. Aku melakukannya!
Itu bagus, tapi kau melakukannya terlalu lambat.
Bawa mereka!
Ayo, teman, pergi!
Ya, ayo terbang sayang, terbang!
Makan debuku!
Go, Cheryl, go, kau mahluk baik! Terbang, gadis!
Kau berbohong, Wombat!
Baik! Baiklah, para koala itu ada di sini!
Tapi kau tidak akan pernah menangkap mereka! Mereka bersama emu!
Sungguh? Terima kasih atas petunjuknya.
Tunggu! Tunggu! Apakah tadi kukatakan emu? Maksudku harimau.
Katakan selamat tinggal kepada Suzy, aneh!
Harimau Tasmania yang ganas.
Tidak! Kau kucing liar yang kotor!
- Air di Kebun Binatang tidak pernah seenak ini. - Ya.
Ayahku mengatakan kotoran tupai memberikannya tendangan.
Ibu juga tidak pernah tertawa pada lelucon Ayah.
Dia sungguh harus mempercayaimu.
Membiarkanmu datang ke sini sendiri.
Er, ya.
Nah, masalahnya, aku kemungkinan,
- …. tidak mengatakan kepadanya aku pergi. - Blinky!
Kau katak kecil penghisap celaka!
Ya, Jorge! Kita bertemu lagi!
Dan kali ini, keuntungannya adalah ....
Oh, kupu-kupu!
Kadal gila!
Aku tidak percaya kau lari dari ibumu!
Aku tidak lari! Aku akan pulang kembali!
Lagi pula, kau dapat berbicara. Di mana ibumu?
Aku hampir tidak Ingat Ibu atau Ayah.
Kami tinggal di hutan hijau besar ini.
Sampai api datang.
Aku ingat api dan asap di mana-mana.
Dan ketika udara jernih, mereka sudah hilang.
Beberapa manusia menemukanku di pohon yang terbakar habis.
Aku sudah di kebun binatang sejak itu.
Kau sendirian?
Aku punya banyak keluarga,
…. tidak hanya aku sendiri.
Nah, selalu ada tempat di Greenpatch untuk koala lain.
Bahkan untuk koala cerdik.
- Aku milik kebun binatang. - Kau merasa agak liar bagiku!
Bagaimana dengan Errol, Cheryl?
Dia kencan dengan Meryl, Beryl.
Meryl? Ugh. Dia benar sungguh liar.
- Bagaimana dengan Daryl? - Dia dengan Carol.
- Gerald? - Mmm-mmm.
Harold! Oh, kau tidak bilang!
- Ini dia, mon Cheries! - Croc Canyon!
Wow!
Ini seperti yang Ayah katakan.
Kecuali satu juta kali lebih besar, lebih dalam, dan menakutkan.
Apa kau yakin tentang ini, Blinky?
Er .... Yep!
Ingat apa yang dikatakan Wombo,
"Tidak ada yang pernah keluar dari sini."
Hidup, itulah!
Belum terlambat untuk mundur, anak-anak.
Sangat bagus. Sempurna. Ya, ya, mundur.
Tidak ada rasa malu menjadi seorang pengecut.
Wah, ada rasa malu sedikit,
…. tapi tidak seperti malu menjadi mati!
Ayahku masih hidup dan aku akan menemukannya.
Tetapi jika kau ingin kembali, aku tidak menyalahkanmu.
Sungguh? Oh, Fiuh! Hebat.
Oke, tapi jika kau membuat kita dikunyah,
- Aku akan menghancurkanmu. - Baiklah. Kita akan masuk.
Kita?
Bon voyage, anak-anak! Senang mengenal kalian!
Jika aku tidak membuatnya,
Ingatlah saja bahwa aku selalu mencintaimu, Beryl.
Je m'appelle [ Namaku ] Cheryl. Dia Beryl.
Hmm, bunyi akhiran yang sama ....
Hei, tunggu Jacko!
Inilah sebabnya mengapa koala akan punah.
Oh, tidak!
Oh, Wombo!
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Betty! Betty, kau melihat dengan mata sipit.
Jadilah teman dan tidak meninggalkan kami, maukah kau?
Suzy! Bertahan di sana, Suze.
Aku datang.
Tunggu sebentar.
- Apakah Blinky melakukan hal ini? - Astaga, tidak.
Kucing gila yang memburunya melakukannya.
- Apa? - Oh, jangan khawatir!
Blinky punya kepala yang baik bermula pada dirinya.
- Dia dalam perjalanan ke Croc Canyon. - Apa?
Wombo! Kita harus menghentikannya!
Menghentikan dia, bagaimana caranya?
- Tentu saja dia bukan pacarku. - Jangan terlalu gila.
- Astaga, di sini kita pergi, bangunan air. - Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis, aku akan membawamu kembali ke sesuatu yang menyenangkan!
Bagaimana dengan topi baru?
Wombo, kami mengambil mobilmu.
Ya, bagus .... Tunggu si kumis. Aku gila di sini.
Blinky, jangan begitu cepat.
Kau baik-baik saja.
Hanya saja, tidak usah melihat ke bawah.
Jangan melihat ke bawah? Ini semua turun!
Oh, aku harus tinggal di batang kayuku.
Ayah? Ayah?
Ayah?
Aku bertanya-tanya mengapa mereka menyebutnya Croc Canyon?
Mungkin yang mereka maksud Rock Canyon.
Kau di mana?
Bau apa itu? Ini seperti bau busuk ....
- …. kadal. - Bukan aku ....
Hmm, baiklah, mungkin itu aku.
Ayah?
Ups.
Aku punya firasat buruk, Blinky.
Aku kedua yang emosi.
Hei, lihat!
Ayah!
- Hai ayah! Dibawah sini! Ayah! - Shh!
- Ayah! - Blinky!
Lari!
Tunggu aku!
Kami berhubungan! Kami berhubungan!
Hei, kami hanya bersaudara dari ibu yang lain!
Ayo! Ayolah! Ayolah!
Naik! Panjat!
Aku mendaki, aku mendaki!
Blinky!
Bagaimana caranya ....
Kejutan!
Dia tidak pernah menyerah?
Dia sudah pergi! Ayolah!
Kami sudah hampir membuatnya, guys!
Tidak, kau tidak!
- Ayo Nutsy, kami punya ini! - Tidak, tunggu!
Sungguh?
Nutsy! Lompat!
Aku tidak bisa. Itu terlalu jauh!
Blinky!
Ayolah!
Oh, tidak!
Ya!
Nutsy, bantu!
- Jangan bergerak. - Oh, aku tidak dapat melihat.
Ho, ho, ho. Aku bisa.
Apa?
Itu terlalu jauh bagiku untuk membawa kita berdua menyeberang.
Ah! Mata banteng!
Lakukan itu lagi dan aku akan segera memakanmu!
Nutsy, aku punya rencana.
- Hei! Wajah ikan! Ya, kau! - Apa masalahnya, buaya mengambil ekormu?
Sekarang!
Whoo-hoo!
- Oh ya! - Whoo-hoo! Kau melakukannya!
Hei, coba tebak? Kupikir kau baru saja menemukan ketapel!
Mundur, dinosaurus.
Oh, buaya-buaya itu akan terbatuk-batuk karena bola bulu besar.
Blinky, apakah menyelamatkanku selalu harus menakutkan dan menyakitkan begini?
Ayah! Ha!
Ayah!
Ayah! Ini aku!
Ini Blinky ....
.... ini ....
.... ini adalah topinya. Apa yang ....
Blinky?
Hah?
Tidak ....
Ayah.
It .... it .... Itu perlengkapannya.
Ayah! Ayah! Ayah, di mana kau?
Ayah? Oh.
Yoo-hoo? Mr. Bill?
- Oh! - Tidak ....
Ayah. Ini tidak bisa.
Hei, itu bisa tulang-tulang siapa pun.
Ini topinya.
Kau tidak boleh menyerah!
Ya. Ayah biasanya juga mengatakan hal itu.
Ayo, Jacko.
Maafkan, Ibu.
Kau benar.
Segala hal yang kulakukan berakhir dengan bencana.
Maaf, Nutsy.
Tapi aku akan lakukan satu hal yang benar.
Aku akan membawamu pulang.
Itulah yang Ayah kerjakan.
Oh, tidak. Aku bukan buaya.
Oh, Blinky.
Aku sudah menyaksikan cahaya masuk dan keluar di sana, sepanjang malam.
Kupikir itu kebun binatangmu.
Sungguh? Kau pikir begitu?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya!
Apa untuk breaky, pipi manis?
Hmm, apa? Apa yang aku lewatkan?
Oh, sekarang itu pasti sebuah danau.
Eh, itu fatamorgana.
Bagaimana dengan pohon-pohon rindang, kalau begitu?
Fatamorgana.
Bagaimana dengan mobil berbentuk opera house itu yang dikemudikan oleh wombat?
Pasti fatamorgana.
Halo, aku sedikit glamor! Di mana anak-anak?
Yah, kukira itu dia.
Ahem, wah, kukira itu dia.
Uh huh. Ya. Indeedy-do.
Jalan buntu. Kebun binatang tua mcgoo.
Rumahku Surgaku ....
Yay.
Aku sungguh akan merindukanmu, Jacko.
Oh, bergembiralah, toots.
Kita akan selalu memiliki Croc Canyon.
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Wow!
Terima kasih, Blinky.
- Ini menjadi petualangan. - Ya.
Pasti sebuah petualangan.
Bye.
Kurasa kau penjelajah sejati, setelah semua hal ini.
Yang membuat kita berdua.
Hei ....
…. aku tidak takut ketinggian lagi.
Apakah masih ada ruang di Greenpatch untuk koala peliharaan?
Tidak.
Kau bukan koala peliharaan. Kau liar.
Jadi turunkan pantat berbulumu di sini.
Kita akan pulang.
Tersesat, orang kecil?
Jangan khawatir.
- Hah! - Kami akan merawatmu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hah?
Hei, jenius, kau mengambil yang salah!
- Cepat, Jacko, kita harus menyelamatkannya! - Oh!
Tenang, anak kecil.
Setelah kau dapatkan fotomu, kau dapat bergabung dengan koala lainnya.
Biarkan aku keluar!
♪♫♪ Ayun aku lebih tinggi, baby-cakes ♪♫♪
Oh ya. Itu bagus.
Hei! Hei sobat! Di sebelah sini! Tolong aku!
Aku tidak mau di sini! Aku liar!
Hei, orang baru. Kancingkan.
Kau tidak ingin membangunkan si tua otak berbulu.
Kau kancingkan itu! Aku harus kembali ke Greenpatch.
- Greenpatch? Blinky? - Ayah?
Keluar dari sini!
- Ayah! - Blinky Bill?
- Di mana kau, Ayah? - Aku di sini, Anakku.
- Oh, Ayah! - Blinky! Bagaimana kau bisa di sini?
- Apakah kau baik-baik saja, Nak? - Kau dulu. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi padamu, Ayah?
Oh, teman. Laut Naga Putih itu terjadi.
Beberapa orang menyebutnya Croc Canyon,
…. beberapa menyebutnya dunia-bawah tanah.
Kebanyakan melihatnya sekali dan menyebutnya seharian.
Ini, cakar turun, darah paling kental penuh keputusasaan ….
…. yang pernah kulihat tanpa berkedip.
Dengan dinding batu raksasa semua jalan sampai ke langit.
Oh, lanjutkan, teman.
Dan penuh dengan monster gigi bersisik ….
…. dengan mata kecil seperti manik-manik.
Tapi kau tidak boleh tunjukkan kepada mereka rasa takut!
- Oh tidak. - Mereka mencium ketakutan.
Semua yang dapat kau lakukan adalah ambil gumnuts-mu dan lari.
Ya! Dan melompat!
Dari batu cadas .... .... ke batu cadas. Hampir sampai.
Satu lompatan lagi. Ini masalah besar. Satu, dua ....
…. tiga!
Dan kau membuat sisi yang lain!</font
Oh, baru saja!
Aku mengunyah yang sangat buruk.
Gigi buaya mencuat di seluruh tubuhku ….
…. seperti semacam moncong gila.
Menurutku aku pasti telah pingsan.
Ketika aku terbangun, aku sudah disini. Tapi ....
Tunggu kumis bilby.
Bagaimana kau tahu tentang ....
- Apakah kau di sana? - Ya.
Tutup lubang daunmu!
Anakku melewati Croc Canyon?
- Apakah kau baik-baik saja, Nak? - Ya.
Kami juga hampir menjadi makanan ringan buaya.
Kami? Apakah Ibu bersamamu? Betty?
- Cinta! - Tidak ada masalah. Ibu di rumah!
Dia bahkan tidak tahu aku pergi.
Nah, senang mendengar Ibu aman dan sehat.
Erm, tidak cukup.
Cranky telah menguasai Greenpatch.
- Dia akan melemparkan Ibu dari pohon kita. - Apa?
Oh, penghisap siput itu menyulitkan bilby. [ Bilby = Bandicoot bertelinga kelinci ]
Jika aku bisa mendaratkan cakarku pada dirinya.
Tapi kau bisa! Ayo kita tendang pantat beberapa iguana! Ayah?
Ayolah! Greenpatch membutuhkan kita.
Teman,
…. aku sudah berusaha pulang sejak aku tiba di sini.
Kulakukan minggu lalu, berusaha melompati dinding pembatas.
Tapi hal itu tidak bisa dilakukan.
Ada banyak kamera, penjaga kebun binatang, alarm,
…. burung beo besar-mulut. Tidak ada yang pernah bisa keluar.
Tapi bagaimana dengan Ibu?
Oh, aku minta maaf, Blink.
Tidak! Pastilah ada jalan keluar!
Kau berjanji kepada Ibu, kau bilang, kau akan pulang!
Aku menjanjikannya banyak hal.
- Ibu. - Blinky? Teman?
Oh, Blink.
Shh!
- Ayo, Jacko. - Hah?
- Mereka segera membawamu ke karantina. - Oh!
Warren siapa?
Tidak ada jalan keluar. Jika aku tidak keluar, tidak seorang pun bisa.
Oi, burung beo, bisakah kau tutup ....
Hmm.
Hai, Ayah.
Blinky? Kupikir kita bisa melakukan ini.
Oh, teman, aku sudah berusaha.
Kau tidak pernah mengajak aku.
Yeah, well, itu benar.
Apa yang kita para petualang selalu katakan?
Selalu kentut melawan arah angin?
Ya, hal lainnya.
Seorang petualang pantang menyerah.
Dan? Seorang petualang ....
Menjaga janjinya!
Benar sekali! Dan kau berjanji kepada Ibu, kau akan pulang!
Ambil Gumnuts-mu, Ayah.
Kita mendobrak keluar dari sini. Tos?
Itu baru anakku. Tos!
Jadi kukatakan kepada Pangeran Tampan, jika kau menyukainya,
…. letakkan cincin di atasnya.
Anak-anak semuanya di sini.
Kau katakan sesuatu tentang kebun binatang, benar?
- Mengerti! - Baiklah.
Ya!
Itu dia!
Lebih tinggi. Astaga. Ibumu telah memberimu makan apa?
Hampir sampai.
Ayah, kipas angin!
Hentikan!
Aku baru saja akan pergi mengeluarkannya dari dalam truk.
Ka-gak! Ka-gak!
Birdy num ....
Ayo, teman!
Baiklah. Ini dia.
Ah, ya, saluran pembuangan, pemikiran yang brilian.
- Ya, ya, ya! - Hampir sampai! Sedikit lagi!
Tekan benda itu!
Wow!
Ayo, Nak, menggeliat!
Mengerti!
- Blinky? - Hah?
Siapa itu?
Wow! Blinky!
Blinky!
Aku anak nakal.
Oh, aku merindukanmu, Nak!
Aku juga sangat merindukanmu, Ayah!
Goyang, Hidung. Boomerang kembali.
Nakal.
Kanan kiri. Tendang. Wow!
Tenang di sana.
Jadi kau akan memperkenalkan aku dengan pacarmu itu kalau begitu?
Apa? Oh. Er ....
Dia bukan pacarku .... Kami belum ....
Ini temanku, Nutsy.
Aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu, Mr. Bill!
Jangan percaya semua hal itu!
Oh!
Penyusup!
- Hewan liar! Tolong! Keamanan! - Oh!</font
Itu salah seekor burung gila.
Selamat sore, selamat datang di Radio Parrot.
Untuk kesenangan Anda mendengarkan, aku hadir untuk Anda,
…. orang-orang pelarian!
- Keamanan! - Ayah?
Benar! Kita akan ke luar lewat jendela!
Cepat! Ah! Baiklah, mungkin lewat pintu.
Dengan punggung mereka di dinding, koala kita terlihat matang.
Akankah mereka memanjat jalan mereka menuju kebebasan, para pendengar?
Tentu saja tidak! Kau gila? Tidak ada seorang pun yang pernah keluar!
Hei, periksa kamera dua. Keamanan! Keamanan!
Aku baik-baik saja! Jangan panik!
Cepat, semua orang di sana!
Mmm, aku menyukainya.
Satu, dua, tiga.
- Ayo, ayo, ayo! - Aku tidak akan turun begitu jika aku menjadimu.
- Pelarian, people! Ini bukan latihan! - Jacko!
Kau!
Wow! Fiuh!
Aman.
Kita jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
Hmm, well, aku telah berusaha memperingatkanmu.
Periksa perimeter. Mereka tidak akan bisa pergi jauh.
Koala-koala itu seharusnya berada di sekitar sini, di suatu tempat. Periksa ke sana!
Astaga. Mereka mendatangi kita.
- Kita tidak akan pernah bisa lolos. - Kupikir mereka di sini di suatu tempat.
- Mungkinkah kita bisa menyeberang? - Menyeberang?
Bagaimana? Maksudmu, seperti terbang?
Anakku, itu hal gila!
Aku suka itu.
Well, well, baiklah.
Halo, Jacko.
Halo, Jorge.
Tunggu sebentar, kalian berdua saling kenal?
- Oh ya. - Ya, kami saling mengenal.
Kalian pergilah. Aku akan berurusan dengan burung beo ini.
- Apakah kau yakin? - Ya, pergilah!
Ini berakhir sekarang, tiang gantungan!
Kau katakan itu terakhir kali, penghisap ulat,</font
…. namun kita di sini sekarang.
Bagaimana hal itu bisa jadi begini?
Aku mencintaimu seperti saudara!
Kau bodoh! Aku saudaramu!
Apa? Itu tidak mungkin!
Begitukah, Jacko? Begitukah?
Ayo, Ayah!
Semua personil ke sektor empat.
Kita menghadapi masalah …. Marsupial (binatang berkantong) melarikan diri.
Kuulangi, koala liar di sektor empat.
Ayah, ambil beberapa tali untuk mengikat sesuatu menjadi satu.
- Di sana. - Ya, mengerti.
Nutsy, sesuatu yang lebar dan kuat.
Er, benda bergelombang yang transparan.
Apa kau yakin tentang ini, Blinky?
Ini akan berhasil. Percayalah kepadaku.
Kembalikan apa pun yang telah kau curi!
Kembalikan yang telah kau curi!
Ow! Ah! Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apakah kau mengambilku demi kalkun?
Ow! Ah! Hentikan! Berhenti, berhenti, berhenti!
Pembohong! Aku melihatmu! Memamerkan jumbaimu kepada Consuela-ku yang cantik!
Bagaimana kau bisa?
Con, Consuela? Apa? Tidak, tidak, tidak, kau telah salah mengartikan semuanya.
- Apakah aku salah, anak terkasih? - Ya, ya, ya, kau salah.
Dia tidak tertarik pada diriku. Atau kau.
Dia bilang dia pergi. Bersama Trevor.
Bukan Trevor!
Dengan orang-orang ekor berbulu mewah dari neraka!
Oh, aku akan melacak boneka kalkun semak itu!
Dan ketika kulakukan, aku akan mencabut bulu-bulunya.
- Trevor! - Yeah, yeah, itu hebat.
- Hei, Jorge. - Ya, saudaraku?
Er, dengan kau memiliki musuh baru dan segalanya.
- Hmm? - Apakah kau keberatan turun dariku sekarang?
Dimana koala-koala itu?
Mereka tidak bisa menghilang begitu saja.
Hey! Apa yang .... Aku tidak percaya hal itu!
Polisi lihat itu sebentar, maukah kau?
Siapa yang mengendarai benda itu?
Itu sopir taksi berbulu lebat yang pernah kulihat.
Bukan Nona-mu, yaa?
Mereka akan memberikan lisensi kepada siapa pun hari ini.
Sekali kita masuk ke dalam, kita akan terpisah. Ayolah!
Selesai. Hmm, kupikir.
Jorge!
- Hei! - Itu tidak masalah.
- Kakaktua bersamaku. - Hah?
Telur kadal bersinar yang bagus.
Apa itu?
Ini adalah cara kita keluar dari sini.
Apa! Dia bercanda, yaa?
Ini akan berhasil. Ayolah!
- Heh, dan kupikir kau kacang. - Peluk aku, brother.
Aku terlalu muda untuk terbang!
Eh, guys, kita harus bergegas.
Apa itu yang menyala biru? Bagaimana caranya ....
Kita memerlukan tangga!
Orang-orang sudah melihat kita!
Semuanya, pada hitunganku dorong sekeras mungkin.
- Mengerti? - Sekarang inilah yang kusebut petualangan!
Ya, memang.
Sebuah kisah epik perjuangan anak kucing kecil yang penuh semangat ….
…. terhadap pasukan koala-dom.
Ibu anjing yang manis! Penggigit ekor!
Sewajarnya pergi, teman. Aku pernah menyelamatkanmu dari perangkap!
Kau bisa sudah mati.
- Ayah? - Diam di belakangku, Blinky!
Aku belum pernah minta bantuanmu.
Dan sekarang, kau akan membayarnya.
Mundur, Kitty!
Ayah!
Aku akan mengubahmu menjadi snuggy.
Turunkan dia!
Pergilah, Ayah!
Blinky!
Blinky! Tidak!
- Tidak, kau tidak! - Koala itu adalah milikku!
Blinky!
Untuk penerbang! Kita tidak akan pergi tanpa anakku!
Wow, waspada, kucing!
Semuanya, dorong sekuat mungkin.
Dorong lebih kuat, Jacko!
Jika aku mendorong lebih kuat, sesuatu akan keluar.
- Ini berfungsi! - Jangan khawatir, Nak! Kami datang untukmu!
- Oh! - Oh, benar! Apa sekarang?
Wow!
- Butuh tumpangan? - Nyonya-nyonya!
Ikuti anakku! Tout de suite, Mr. Bill. [ Tout de suite = Segera / Cepat ]
Berhenti berlari, snack daging.
Kau hanya membuatku lebih lapar!
Ayo, girls, cambuk itu!
Ayo, baby cakes, berangkat!
Ini berfungsi, Cheryl!
- Kita terbang! - Oh, kita benar-benar terbang!
- Wow! - Bagaimana kau mengendalikannya?
Ayolah!
Blinky! Kami datang, kawan!
Usahakan saja tidak dimakan!
- Ayah! - Tangkap talinya!
Benar, wah, itu bekerja lebih baik di kepalaku.
Aku akan turun dan menyelamatkannya.
- Kau gila? - Mereka tidak memanggilnya Nutsy tanpa alasan.
Ingat bagaimana kau biasanya jadi sangat takut akan ketinggian?
Ya, lupakan hal itu, jangan mengingatnya.
- Tidak membantu! - Nutsy!
Hah?
Wow!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Kita harus keluar dari sini!
Aku akan mengayunkanmu!
Shh. Kupikir kita tidak sendirian.
Oh, jangan khawatir. Aku akan segera datang.
Blinky! Wow!
Nutsy!
Oh! Jangan lagi!
- Tangkap tali itu, Blinky! - Baik!
Oh, ya.
Waktu bermain selesai.
Waktunya menjelajah alam akhir!
Jauhkan cakarmu dari anakku!
Ibu! Oh! Kau sudah datang.
Kali ini, aku pasti bisa menangkapmu!
Tangkap, tali itu ....
- Pegang yang kuat! - Ambil talinya.
Oh! Tolong!
Ibu, ini temanku Nutsy.
Itu adalah suatu kesenangan.
Aku akan melahap salah satu yang terakhir dari kalian!
Hah?
Angkat dia!
Ah, ya. Di atasnya!
Ayo, kau anak kadal!
Cepat! Teman temanku akan menyelamatkan kita!
Pah! Siapa yang butuh teman jika kau punya sembilan nyawa?
Hah?
Ibu.
Wow!
Ibu, Nutsy, apakah kalian baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau bisa, Blinky!
Sepertinya koala bisa terbang!
- Cinta! - Bill!
Oh!
Oh, kau berada dalam kesulitan!
Aku tahu, aku tahu. Ow.
Tapi mari kujelaskan.
Hal itu seperti ini ....
Aku, eh, baik, masalahnya adalah ....
Aku mungkin agak kembung.
Aku mencintaimu, kau gumnut tua!
Aku juga mencintaimu, daun manis.
Aku bersumpah tidak akan pernah meninggalkan rumah lagi.
Lagi pula, Greenpatch punya petualang baru sekarang.
Dia menyelamatkan kita semua.
Aku mendapat sedikit bantuan.
Sedikit?
Beryl, kau baik-baik saja, sayang?
Maaf. Aku bukan penerbang yang handal ....
Er, aku benci menghentikan pesta. Tapi siapa yang mengendalikan benda ini?
Cakar pada roda!
Aku? Aku bisa nyaris terbang horisontal!
Blinky! Kini giliranmu!
Gila, The Diddlo!
Kau tidak bisa melihat hal itu setiap hari!
Whoo-hoo! Greenpatch, kami datang!
Goannasburgers, sayangku.
Aku merasa terhormat dan sangat rendah hati berada di sini bersama kalian hari ini.
Membungkuk! Membungkuk di hadapan rajamu.
Berlutut, penjahat!
Halo, Crankypants.
William! Kau masih hidup.
Siap, Blinky?
Operasi Goanna Splat, jalankan!
RUAR BIASA!
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Thanks for Watching ~ Good Luck …. "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF :)
Thanks for Watching ~ Good Luck …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Mei 2016
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~GibranAS - EmirTEF~~
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Mei 2016
Subtitles Source: dodzaguila [ https://subscene.com/subtitles/blinky-bill-the-movie/english/1326471 ]
dodzaguila [ https://subscene.com/u/790321 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Subtitles source by: dodzaguila [ https://subscene.com/subtitles/blinky-bill-the-movie/english/1326471 ]
Whee!
Lebih tinggi, Paman Cranky! Lebih tinggi!
Whee!
Uh-uh! Jangan sebegitu cepatnya!
Anak itu mengatakan lebih tinggi.
Giliranku! Aku!